Movie Name: The Collectoin (2012)
অনুবাদেঃ ★ অভি মাহমুদ
আমাদের গ্রুপ লিংকঃ ★ http://bit.ly/29mZJ6B
এলেনা
আমি জানি এই দিনগুলো তোমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ দিন।
তুমি তোমার মাকে অনেক মিস করো।
আর যদিও সে এখন এখানে নেই কিন্তু সে তোমাকে সব সময়ই ভালোবাসে।
আমি কি বলছি বুঝতে পারছো সোনা?
হ্যাঁ,বাবা।
কিন্তু যাইহোক আমি সবসময় তোমার সাথে থাকবো।
প্রমিস?
প্রমিস।
শিকারকে ফাঁদে ফেলা
মানুষ এখনো নিখোঁজ
খুন হচ্ছে...
বিভিন্নভাবে।
আমরা এই লোকটাকে ধরার আপ্রাণ চেষ্টা করছি।
সিরিয়াল কিলারটা আরেকটা শিকার ধরেছে।
আর এটা কি আমাদের শহরের ইতিহাসে সবচেয়ে ভয়ংকর অপরাদের ঘটনা হতে যাচ্ছে?
এরকম নিসংশ খুনের কারনে...
মানুষজন সবসময় আতংকে দিন কাটাচ্ছে।
শুভ সকাল, মনে হয় এখন এটা নিয়ে কথা বলার সময় হয়েছে।
এই সিরিয়াল কিলার তার শিকারকে বাসাবাড়ি বা কাজের জায়গা যেকোনো স্থানে ফাঁদে ফেলতে পারে...
এবং মারতে পারে।
যাইহোক,এটা স্পষ্ট হয়েছে প্রতেক অপরাধের স্থান থেকে সে একজন শিকারকে বেঁছে নে,যে জীবিত বা বন্ধী থাকতে পারে।
এখনো পঞ্চাশ জনের উপরে মানুষ নিখোঁজ।
স্বজন হারানো পরিবার এর উত্তর চায়।
এই লোকের ব্যাপারে সত্যিটা জানার চেষ্টা চলছে
মানুষ অবাক হচ্ছে এই খুনি কোন নির্দিষ্ট আদর্শ ছাড়াই খুন করছে
যার কারনে তার গতিবিধি ট্র্যাক করা পুলিসের জন্য অসম্ভব হয়ে পড়েছে।
এটা বুঝানোর উপযুক্ত উপমা হবে "বাঁধন ছাড়া শিকারি "।
নারী, পুরুষ,বাচ্ছা, যুবক, বৃদ্ধ সবাই তার শিকার হচ্ছে।
তার নিদিষ্ট কোন পছন্দ নেই।
শেষ নিখোঁজ ব্যাক্তি কোন সাধু পুরুষ না।
আরকিন ও ব্রায়ান, দুবার জেল পালানো আসামি।
৯১১ এ কলের একটু পরেই অ্যাম্বুলেন্স থেকে তাঁকে অপহরন করা হয়েছে।
ও ব্রায়ানের স্ত্রী, লিসা অপহরনের ব্যাপারে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে।
যেই এটা দেখে থাকুক...
প্লীজ, তুমি যদি এটা দেখে থাকো আর ওকে বন্ধী করে রাখো...
প্লীজ ওকে ছেড়ে দাও।
প্লীজ ...
তাঁকে ছেড়ে দাও।
আমার এই খুনিকে খুঁজে বের করবো এবং ধরবো...
আমরা ওকে আইনের আওতায় আনবো।
হেই, তুমি কি ওখানে?
হ্যাঁ,আমি আজ আসতে পারবো না সোনা। তোমার সাথে ঘনিষ্ঠ হওয়ার পর থেকে আমার শুধু কাজ পড়ে যাচ্ছে।
তুমি আমার কাছে অনেক স্পেশাল।
বুঝেছ?
তুমি কার সাথে কথা বলছ? তাড়াতাড়ি আসো।
- ঠিক আছে? - ওকে,তুমি আজ মুক্ত।
-হ্যাঁ? -হ্যাঁ।
আমি তোমাকে অনেক অনেক ভালোবাসি সোনা।
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
- হেই মিসি - কি করছিস তুই?
পড়ছি।
- ব্রায়ান আজ আসবে না। - ভালো, রেডি হ, আমি তোকে পার্টিতে নিয়ে যাবো।
আমি জানি না, আমার ক্লান্ত লাগছে। মনে হয় শুয়ে পরবো।
বুঝেছি, তোর জানলায় এসে দেখ।
আমি পাঁচ মিনিটে আসছি।
তোর কি মনে হয় আমি ঠিক শার্টটা পরেছি?
শার্ট কোন ব্যাপার না ভাই কিভাবে পরছিস সেটাই আসল কথা।
সব মেয়ে এটাই বলে যদিও সব সত্যি না...
অন্যান্য জিনিসও দেখে।
- আমি চেষ্টা করছি... - চুপ কর।
প্রথমত আমাকে "dude" বলবি না।
দেখ, একটা মেয়ের সাথে প্রথম দেখাতেই তুই বলতে পারিস না আমি তোমার সাথে শুতে চাই।
বল "nice shoes".
কথাটা মাথায় ডুকেছে?
শুধু একটু কনফিডেন্স হওয়ার চেষ্টা কর।
চলো, চলো, যাওয়া যাক!
হেই জস।
"nice shoes"
তোর বাবা কি করে তোকে ওই সাইকোটার সাথে বেরোতে দে।
- সে চায় না। -ভয়ংকর।
- যাইহোক এটা আবার কি জায়গা? - এইতো শেষ মাথায় আছে।
জানিস , এখানে শুধু পাসওয়ার্ডের মাধ্যমে প্রবেশ করা যায়।
- আর সেটা কি... - 'Never More'.
বাহ, দেখেতো খুব ভালো জায়গা লাগছে।
এটাতো এখানেই হওয়ার কথা।
এটা মনে হয় দারোয়ান।
পাসওয়ার্ডটা বলো।
'Never More'
নিচু হয়ে থাকো।
সর!
বাল!
সাহায্য করো, এখুনি আমাকে সাহায্য করো!
সাহায্য করো, আমাকে সাহায্য করো।
-সরো! -ব্রায়ান?
বাঁচাও!
বাঁচাও আমাকে।
না!
পিছনে তাকাও!
- কি সমস্যা হয়েছে এখানে? -হেই, শুধু শান্ত থাকো।
- আমার স্ত্রী কোথায়? -হেই, শান্ত থাকো।
- আমার হাত খুব খারাপভাবে ভেঙ্গেছে। - তাকে 20 mg এন্টিভারসিভ আর 10 mg মরফিন দাও।
- তোমার নামটা কি বলতে পারবে? - আরকিন।
প্লীজ নোট করো লোকটার ডান বাহুতে আঁচড়ের দাগ আছে।
- এক, দুই, তিন। -Oh fuck!
আমাদের এখানে সাহায্য দরকার।
তাকে শুইয়ে রাখো...
শক্ত করে ধরো আর ওকে এখুনি 10 mg এন্টিভারসিভ দাও।
তুমি এখানে আসতে পারো না।
- আরে এসব কি হচ্ছে? এখান থেকে বেরিয়ে যাও। - এক সেকেন্ড।
ঠিক আছে, শান্ত হও।
শান্ত হও।
লিসা।
আমি ভেবেছি আর কখনো তোমাকে দেখবো না।
আমাদের ভাগ্য এতোটা ভালো না।
তোমার সাথে কি হয়েছিলো?
বাদ দাও এখন তুমি আমার কাছে আছো।
আমাকে ফুল দেয়ার কোনো প্রয়োজন ছিলো না।
- আমি এগুলো আনি নি। - এখানে কি লেখা?
কি লেখা আছে?
"For the collection".
"তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে ওঠো তোমার পরিবারের সাথে দেখা করার জন্য আর তর সইছে না "।
কি হয়েছে?
- কি? - আমার কথা শুনো।
- তুমি তোমার মায়ের কাছে চলে যাও। -না ।
এখুনি যাও, আর কাউকে বলবে না তুমি কোথায় যাচ্ছো।
-না, প্লিজ । - যাও।
এখুনি।
আচ্ছা এখন থেকে আমি খেয়াল রাখছি।
শুভ রাত্রি ।
হ্যালো, আরকিন।
আমি যা জানি সবতো তোমাদের বলেছি।
আমি পুলিশ না।
তাহলে কে তুমি?
আমার নাম লুচেলো।
- এই তুমি কি করছো? - শান্ত হও।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
যার মেয়ে নিখোঁজ হয়েছে আমি তার সাথে কাজ করি।
তুমি কি তাকে পার্টিতে দেখেছ?
হ্যাঁ।
সে কি বেঁচে ছিলো?
শেষবার দেখা পর্যন্ত ছিলো।
সে কি তাকে নিয়ে গেছে?
যদি তার লাশ না পাওয়া যায় তাহলে হয়তো নিয়ে গেছে।
সে সবসময় একজনকে বেঁছে নেয়।
ওর নাম এলেনা।
ও মারা যাওয়ার আগে আমার হাতে ৪৮ ঘণ্টা সময় আছে।
আমার মনে হয় তুমি জানো সাইকোটা কোথায় আছে।
কিন্তু তোমার কি করে ধারণা হলো পুলিশ যাকে ধরতে পারেনি তুমি তাকে ধরতে পারবে?
কারন তারা যা পারেনা তা করার ক্ষমতা আমার আছে।
আমি একটা দল তৈরি করবো আর ওকে ধরবো এবং খুন করবো।
প্ল্যানটা কি?
- ও আমাদেরকে তার আস্তানায় নিয়ে যাবে। - পুলিশের ব্যাপারটা কি হবে?
তারা তাদের সুযোগ পেয়েছে।
এই লোকের আইনের বাইরে সাজা হওয়া দরকার।
এলেনাই আমার সব।
- ওকে খুঁজে বের করো। - স্যার, আমি সর্বদা আপনার পাশে আছি।
ও আজি বাড়ি ফিরে আসবে।
ধন্যবাদ লুচেলো।
এলেনা
বাবা
- এলেনা - বাবা
আমি তোমার সাথে আছি।
কোন জায়গা এটা?
না।
দূরে যাও।
আমার কাছ থেকে চলে যাও। না।
কি করছো তুমি? প্লীজ।
সরে যাও। না।
আমরা এলেনাকে আজি উদ্ধার করবো আর এই লোক, আরকিন ও ব্রায়ান ...
তাকে জীবিত ফিরিয়ে আনার সবচেয়ে ভালো মাধ্যম।
আমি তোমাদের একটা কথা পরিষ্কার বলতে চাই...
আমি তোমাদের সেখানে নিয়ে যাবো...
কিন্তু আমি ভিতরে যাবো না।
বুঝেছি।
তুমি শুধু এলেনাকে খুঁজে বের করতে সাহায্য করবে...
আর বাকিটুকু আমরাই করবো।
বলো আমাদের কি জানা দরকার।
যদি আমরা লোকটাকে খুঁজে বের করতে চাই, তাহলে প্রথম থেকেই শুরু করি।
সে আমাকে একটা লাল ট্রাঙ্কে আটকেছিলো।
প্রতিবার ১০০ গণার পর আমি আমার হাত কেটেছি
ডানে বা বামে বাঁক নেয়ার সময় আমি এমন বাঁকা করে কেটেছি
৫ মাইল নির্দিষ্ট গতিসীমায় চালাবে...
প্রতিটা 'Stop' সাইনে থামবে কিন্তু ইঞ্জিন বন্ধ করবে না।
আমার কথা মতো চলো, আমি তোমাদের তার আস্তানায় নিয়ে যাবো।
ডানে।
তোমাদের ভালোভাবে প্রস্তুত হওয়া উচিত।
তোমাদের যা কিছু আছে নাও
যদি সে তোমাকে ধরে ,তাহলে মৃত্যুই তোমার কাছে কাম্য হবে।
বামে।
আমি বোকার মতো তার আস্তানায় যাবো না কারন এটা তার ডেরা।
আর সে তোমার বিচি কেটে তোমাকেই খাওয়াবে।
থামো।
এই হোটেল কয়েক বছর ধরে পরিত্যাক্ত।
এটাই সেই জায়গা।
তুমিতো এক্সপার্ট, আমাদের ভিতরে যেতে একটু সাহায্য করবে কি?
তোমরা ভিতরে যাওয়ার পরই আমি চলে যাবো।
হ্যালো?
ভিতরে সাবধানে থেকো, পুরো জায়গাই ফাঁদে ভরা।
এই কারনেই তুমি আমাদের পথ দেখিয়ে নিয়ে যাবে।
তুমি এসব কি বলছো?
চুক্তি আগের মতোই আছে ,আরকিন। আমি খুনিটাকে মারবো আর তুমি এলেনাকে খুঁজতে সাহায্য করবে।
আমি কিভাবে জানবো সে কোথায় আছে?
কারন হোটেলের ভিতরে দেখা একমাত্র জীবিত লোক তুমিই।
মেয়েমানুষ প্রথমে।
তুই একটা আবাল।
দরজা পাহারা দাও আর রেডিওতে যোগাযোগ রেখো।
ওখানে কিছু একটা নড়ছে।
তুমি আমার মাথায় পিস্তল ধরো আর যাই করো আমি যাবো না।
তুমি আগের বারও মেয়েটাকে ফেলে চলে গিয়েছিলে, আবারও এমন করতে চাও?
প্লীজ নিজেকে রক্ষা করার জন্য অন্তত আমাকে কিছু দাও।
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছো? - না।
লিন?
কি?
এটা আবার কি?
তুমি ঠিক আছো?
তার জিব্বহা কেটে নেয়া হয়েছে।
এর কোন হুঁশ নেই।
এই লোকটা পুরাই সাইকো।
তার সাথে পাঙ্গা নেয়ার এটাই শাস্তি।
কেউ তার কথা মতো না চললে সে তাদেরকে তার কুকুরে পরিণত করে।
- জম্বির মতো লাগছে। - সে জম্বি না।
শুধু একজন মানুষ।
যদি মানুষের কিছু বেঁচে থাকে তাহলে।
যথেষ্ট পরিমাণ ড্রাগস যে কাউকে পশু বানিয়ে দিতে পারে।
খাইছে আমারে!
এটা কেমন জায়গা?
ওকে, আমরা কি করবো শুনো...
প্রথমত ...
বাল, এসব কি হচ্ছে?!
চলো, এই দিকে।
এসব কি!
তুই!
- মাতারি এখানে এসব কি হচ্ছে। - শান্ত হও।
ফোন কোন কাজে আসবে না, নিচে কোন সিগন্যাল পাওয়া যাচ্ছে না।
আমাদের সিগন্যাল জ্যাম হয়ে গেছে নয়তো যেকোনো সময় পুলিশ চলে আসতো।
আমরা মাটির ১০ ফিট নিচে কংক্রিটের রুমে আবদ্ধ আছি,
আর কেউ আমাদের শুনতে পাবে না কারন আশেপাশে কেউই নেই।
আচ্ছা চলো যাওয়া যাক।
কাছাকাছি থাকো।
বাইরে কে আছো?
আমি তোমার আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।
প্লীজ আমাকে বের করো, প্লীজ।
তুমি চুপ থাকলেই আমি তোমাকে বের করবো,বুঝেছ? -ঠিক আছে।
- কে তুমি? - তুমি কে?
তুমি কিভাবে বের হলে?
সে কি তোমাকে বের হতে দিয়েছে?
না, আমি নিজেই বের হয়েছি।
সে আমার এই অবস্থা করেছে।
আমি এলেনা। তোমার নাম কি?
এবি।
তুমি কি এখান থেকে বেরনোর রাস্তা জানো?
না ,না, আমরা এই রুম ছেড়ে যেতে পারবো না।
- আমাদের যাওয়া ঠিক হবে না। -আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
চলো...
চলো।
পায়ের চিহ্ন।
হাত উপরে তোল।
থামো।
- প্লীজ - কাছে এসো না।
- আমাকে সাহায্যও করুন। - এসব আবার কি?!
থামো বলছি নয়তো আমরা গুলি করবো।
আমার চলে যাওয়াই উচিত ছিলো।
তুমি কি করেছো?
"The Collection"
পিছিয়ে যাও!
আরকিন কোথায় গেলো?
তুমি এদিক দিয়ে যেতে পারবে না।
- ধন্যবাদ। -আমাদের এগুনো উচিত।
- জানো, সে না আমাকে পছন্দ করে ... - এর মানে কি?
সে ...
-তুমি কখনো জিততে পারবে না। -কি বলছো?
তুমি যথেষ্ট শক্তিশালী নও , তুমি জিততে পারবে না।
আমাদের বের হওয়াই উচিত হয় নি। সে আমাকে যাচাই করছে।
- সে আবার আমাকে যাচাই করছে। আমার কাছে এসো না... - সে তোমার কথা শুনতে পাবে।
আমার কাছ থেকে দূরে যাও।
আমাকে সাহায্য করো
সাহায্য করো
প্লীজ
ছেড়ে দাও...
আমাকে ছেড়ে দাও।
হেই, এইযে উপরে।
আমাকে কেউ সাহায্য করো।
তোর ভাগ্যটা ভালো আবার খারাপও
আমি আগেই বলছি, এটারে সাইজ করা দরকার।
উপরে দেখো!
হেই , সাহায্য করো...
সাহায্য করো আমাকে।
আমি আগেই বলেছি, সে আমাদের এক এক করে শিকার করবে।
যদি বাঁচতে চাও তবে আমার কথা শুনো,
মেয়েটার আশা ছেড়ে দাও।
এখান থেকে বেরনোর জন্য আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে।
আমি তাঁকে না নিয়ে যাবো না।
তুমি যদি তাঁকে এখন খুঁজে পাও ও সে সম্ভবত মৃত।
আমি ছোটকাল থেকেই তার খেয়াল রাখছি।
আমি তার বাবাকে কথা দিয়েছি ...
আমি জানি সে কোথায় আছে।
সে আমাকে এখান থেকে বের করার চেষ্টা করেছে।
এই পথে।
তুমি নিশ্চিত ?
না
না, না
এটা এলেনা না।
না।
বাঁচাও!
- তুমি কি করছো? - এটা একটা ফাঁদ, এলেনা থেকে দূরে সরানোর জন্য।
- তুমি তাঁকে রেখেই চলে যাবে ? -আমার লক্ষ্য হচ্ছে এলেনা।
তোমার লক্ষ্যের গুল্লি মারি আমি... তুমি এটা শুনতে পারছো না?
বোকার মতো আচরণ করো না।
বাঁচাও!
ওর সাথে থাকো।
বাঁচাও
প্লীজ, না, প্লীজ
না
প্লীজ, বাঁচাও আমাকে।
নড়ো না, আমি তোমাকে বের করছি।
বের হও এখান থেকে।
এই পথে
- আমার বাঁধন খুলে দাও - এলেনা।
জলদি বাঁধন খুলে দাও।
লুচেলো
সব ঠিক হয়ে যাবে, আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো।
চলো।
- না, না , ও একটা উন্মাদ। - আমার দিকে তাকাও...
তুমি এখন নিরাপদ।
- আমাদের যেতে হবে। -হ্যাঁ,চলো।
আমি বেরোনোর রাস্তা জানি।
চলো
- আর কয়টা বুলেট বাকি আছে? - দুইটা।
আমাকে রিভালভারটা দাও।
লাভ হবে না আমারা এখন তৃতীয় তলায় আছি...
আর এটা দিয়ে নিচে আমরা কিছুই করতে পারবো না।
দেখো, এখন আমাকে বিশ্বাস করার সময় এসেছে
আমাকে রিভালভারটা দাও।
আমি যদি তোমাকে মারতে চাইতাম তবে তোমাকে আমি বাঁচাতাম না
তুমি আমাকে ফেলে গিয়েছিলে।
আমার কিছুই করার ছিলো না...
আমি দুঃখিত কিন্তু তখন আমার কিছুই করার ছিলো না।
আমি তোমাদের এখান থেকে বের করতে পারবো যদি তুমি রিভালভারটা দাও।
তুমি কি মাত্র কাউকে গুলি করলে?
শুধু মনোযোগ আকর্ষণের জন্য।
সরি, দোস্ত।
সে এখন পুলিশকে ফোন করবে
তাই যেনো হয়।
এখন তারা জানবে আমরা ঠিক কোথায় আছি।
গুলি হচ্ছে, আবারো বলছি: গুলি হচ্ছে, ব্যাকআপ দরকার...
৬৭৬৯ রোডের আরজেন্ত হোটেল।
হোটেল থেকে গুলি আসছে।
এখন শুধু শান্ত হয়ে থাকতে হবে যাতে সাইকোটা আমাদের খুঁজে না পায়
খুব ভালো।
ও এটা আবার কি করলো?
-ও এখন আমাকে পছন্দ করবে। - আমি আগেই বলেছি
এইযে এখানে
- চুপ কর। - তোরা সবাই মরবি।
চলো।
আমি পারবো না
- যাও ওকে বাঁচাও। - আমি তোমাকে এভাবে রেখে যাবো না।
আরকিন, এলেনাকে বাড়ি ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
যাও বলছি।
যাও! এখুনি !
আমি তোমাদের বলতে চাচ্ছিলাম।
*** তোরে!
কি করছিস তুই?
এদিকে আয়! মাদারচোদ!
আমাকে মনে পড়ে?
এদিকে আয়! মাদারচোদ! এদিকে আয়!
আমি তোর হৃৎপিণ্ড চিবিয়ে খাবো।
এদিকে আয়! মাদারচোদ! তাকা আমার দিকে
খানকির পোলা , আয় মার আমারে মার !
- এদিকে আয় বলছি। - না, না।
কি করছিস তুই?
না
আমাদের বের হতে হবে, এখানে একটা পথ আছে।
হাতটা ভিতরে ডুকাও। বালের ছুরিটা গেলো কই?
- টানার চেষ্টা করো। - আমি ধরতে পারছিনা।
বের করো , বের করো।
আর একটু...
এইতো পেরেছি।
অন্যকোন রাস্তা নিশ্চয় আছে।
কি করছো তুমি?
কি করছো ?
আমি চাই তুমি আমার হাতে পাড়া দাও
আবারো ভেঙ্গে ফেলো
করো বলছি
এলেনা , কেউ একজন জলদি এটা করো !
আমাদের দমকল বাহিনী দরকার, এখুনি।
একটু দাঁড়াও
তোমার হাতটা দাও, রেডি?
-Shit - আমরা এখানে থাকতে পারবো না।
- আমাদের বেরোতে হবে - চলো
দ্বিতীয় তলায়, নিচে তাকিয়ো না, দড়ি ধরে নামো।
বাল!
যেতে থাকো।
এই পথে।
ওহ, ঈশ্বর ...
না।
মারো আরকিন, ওকে মারো।
বাঁচাও।
- বাঁচাও, আমরা এখানে। - ভিতরে লোক আছে।
দেখি কতো সাহস তোর?
তাকা আমার দিকে।
তাড়াতাড়ি আসো
পারকিং লটের দক্ষিনে মৃত দেহগুলো রাখো, আমরা গননা শুরু করবো।
এতোগুলো পতঙ্গ, সত্যিই তুমি ভালো সংগ্রাহক।
২০০ মাইলের মধ্যে আমাদের দুজনের শেষ দেখা হয়েছিলো
এখানে ১৪ জন লাইসেন্স প্রাপ্ত পতঙ্গবিদ আছে...
আর তুমি হলে ১২ নাম্বার।
এটা জাদুঘর থেকেও অনেক ভালো, তাই না?
তুমি সত্যিই ভালো সংগ্রাহক।
ঘুরে দাঁড়াও
তুমি কি আমাকে খুন করতে এসেছ?
না।
এটা খুব সহজ হয়ে যায়।
প্রথমে তুমি আমায় যেমন কষ্ট দিয়েছ তেমন কষ্ট দিবো...
তারপর আমি তোমাকে মারবো।
যাতে তুমি আর কাউকে আঘাত করতে না পারো।
Fuck you! fuck you! fuck you!